Kohle

Qué significa

1. 1.

   Pasta, dinero. El término alemán más extendido para el efectivo, lo bastante neutro para una conversación de oficina y comprendido en todo el país.

2. 2.

   'Kohle machen' es ganar dinero de verdad; 'die Kohle stimmt' quiere decir que el sueldo está bien.

Literalmente: Carbón.

Ejemplos con traducción

• Ich hab gerade keine Kohle.

  Ahora mismo no tengo pasta.

• Damit machst du richtig Kohle.

  Con eso se gana dinero de verdad.

De dónde viene

Argot del siglo XIX en el que el carbón representa aquello sin lo que no se vive y que hay que comprar continuamente, la misma figura que el español 'los garbanzos'. Las cuencas del Ruhr lo reforzaron, pero no lo crearon. Pertenece a una amplia familia de palabras para el dinero (Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter), varias de ellas llegadas por el Rotwelsch y el yidis.

Primer registro: siglo XIX

Otras formas

Términos similares:

Knete, Kies, Schotter, Moneten