Kohle

Что это значит

1. 1.

   Бабки, деньги. Самое распространённое немецкое сленговое слово для денег, достаточно нейтральное для разговора на работе и понятное повсюду.

2. 2.

   «Kohle machen» значит зарабатывать серьёзные деньги; «die Kohle stimmt» — «оплата хорошая».

Дословно: Уголь.

Примеры с переводом

• Ich hab gerade keine Kohle.

  У меня сейчас совсем нет бабок.

• Damit machst du richtig Kohle.

  На этом можно заработать реальные деньги.

Откуда взялось

Сленг девятнадцатого века, где уголь символизирует то, без чего невозможно прожить и что приходится постоянно покупать — тот же образ, что в английском «bread» («хлеб»). Угольные бассейны Рура усилили, но не создали этот смысл. Слово входит в большую семью денежных обозначений (Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter), несколько из которых пришли через Rotwelsch и идиш.

Первая фиксация: 19 век

Другие формы

Похожие термины:

Knete, Kies, Schotter, Moneten