Kohle

O que significa

1. 1.

   Grana, dinheiro. A gíria alemã de dinheiro mais usada, neutra o bastante para uma conversa de trabalho e compreendida em todo lugar.

2. 2.

   'Kohle machen' é ganhar dinheiro de verdade; 'die Kohle stimmt' quer dizer que o salário é bom.

Literalmente: Carvão.

Exemplos com tradução

• Ich hab gerade keine Kohle.

  Estou sem grana no momento.

• Damit machst du richtig Kohle.

  Dá para faturar uma grana boa com isso.

De onde vem

Gíria do século XIX em que o carvão representa aquilo sem o que não se vive e que é preciso comprar sempre — a mesma figura do 'pão' em outras línguas. As minas do Ruhr reforçaram a expressão, mas não a criaram. Ela pertence a uma família grande de palavras para dinheiro (Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter), várias das quais entraram pelo Rotwelsch e pelo iídiche.

Primeiro registro: século XIX

Outras formas

Termos parecidos:

Knete, Kies, Schotter, Moneten