malochen

O que significa

1. 1.

   Ralar, dar duro — trabalho físico ou desgastante, com um tom de queixa embutido. Você malocht numa obra ou numa dobra de turno, nunca num escritório confortável.

2. 2.

   O substantivo Maloche é o próprio batente: 'ab zur Maloche', lá vou eu para o batente.

Exemplos com tradução

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  Ralei o sábado inteiro.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  Ele ralou em turnos por trinta anos.

De onde vem

Do iídiche melocho (מלאכה), 'trabalho, ofício', em última instância do hebraico melakhah, que chegou ao alemão pelo Rotwelsch, a fala cifrada de viajantes e mascates. É fortemente associada ao Ruhr e à sua indústria de carvão e aço, mas é compreendida e usada no país inteiro.

Primeiro registro: século XIX

Outras formas

Termos parecidos:

schuften, ackern, rackern