malochen

Che cosa significa

1. 1.

   Sgobbare, spaccarsi la schiena — lavoro duro, fisico o logorante, con una sfumatura di fatica e recriminazione. Si malocht in cantiere o durante un doppio turno, mai in un comodo impiego d'ufficio.

2. 2.

   Il sostantivo Maloche indica la fatica o il lavoro stesso: 'ab zur Maloche', via a sgobbare.

Esempi con traduzione

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  Ho sgobbato tutto il sabato.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  Si spacca la schiena sui turni da trent'anni.

Da dove viene

Dallo yiddish melocho (מלאכה), 'lavoro, mestiere', in ultima analisi dall'ebraico melakhah, giunto in tedesco attraverso il Rotwelsch, il gergo dei girovaghi e dei mercanti. È fortemente associato alla regione della Ruhr e alla sua industria mineraria e siderurgica, ma è compreso e usato in tutta la Germania.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Termini simili:

schuften, ackern, rackern