Kohle
KOH-luh名詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
現金、金（かね）。ドイツ語で最も広く使われている金のスラングであり、職場の同僚との雑談でも使えるほど角が立たず、全国どこでも通じる。
「Kohle machen」は大金を稼ぐことを意味し、「die Kohle stimmt」は給料や報酬が良いことを意味する。
直訳： 石炭。
訳付きの用例
Ich hab gerade keine Kohle.
今、手持ちの金が全然ないんだ。
Damit machst du richtig Kohle.
あれならちゃんとした金（実入り）になるぞ。
語源
19世紀のスラングで、暖を取るために生きていく上で不可欠であり、絶えず購入しなければならない石炭を金に見立てたもの。英語の「bread」と同じ比喩である。ルール地方の炭鉱地帯がこの表現を強固にしたが、発祥そのものではない。ドイツ語の多彩な金のスラング（Knete、Kies、Zaster、Moneten、Schotter）の一角をなし、その多くは隠語ロートヴェリシュ（Rotwelsch）やイディッシュ語に由来する。
初出：19世紀
ほかの形
- 近い意味の語：
- Knete, Kies, Schotter, Moneten