Handy

Che cosa significa

1. 1.

   Il telefono cellulare. La parola standard tedesca — ormai non più gergale da tempo, usata nei contratti e nei telegiornali — ma anche il più celebre pseudo-anglicismo del paese, regolarmente frainteso dagli anglofoni.

2. 2.

   In inglese 'handy' è un aggettivo che significa 'pratico, comodo, a portata di mano'. Nessun paese anglofono chiama il cellulare handy, il che rappresenta una fonte inesauribile di equivoci nelle conversazioni tra tedeschi e madrelingua inglesi.

Esempi con traduzione

• Hast du mein Handy gesehen?

  Hai visto il mio cellulare?

• Mein Handy ist gleich leer.

  Il mio telefono sta per scaricarsi.

Da dove viene

Coniato dal marketing tedesco nei primi anni Novanta a partire dall'aggettivo inglese 'handy', probabilmente con l'aiuto dell'Handie-Talkie bellico della Motorola, il cui nome era noto agli addetti ai lavori. La storiella ripetuta all'infinito secondo cui deriverebbe dagli svevi che chiedevano 'Hän die kae Schnur?' ('ma non ce l'hanno il filo?') è una barzelletta, non un'etimologia, e come tale viene raccontata.

Prima attestazione: Primi anni '90