Handy

O que significa

1. 1.

   Um celular. A palavra alemã padrão — nem um pouco gíria hoje, e usada em contratos e noticiários — mas é o pseudoanglicismo mais famoso do país, e falantes de inglês entendem errado com toda a regularidade.

2. 2.

   'Handy' em inglês é um adjetivo que significa prático. Nenhum país de língua inglesa chama um telefone de handy, o que é fonte recorrente de confusão em conversas entre alemães e ingleses.

Exemplos com tradução

• Hast du mein Handy gesehen?

  Você viu meu celular?

• Mein Handy ist gleich leer.

  Meu celular está quase acabando a bateria.

De onde vem

Cunhada no marketing alemão do início dos anos 1990 a partir do adjetivo inglês 'handy', provavelmente com uma ajuda do Handie-Talkie da Motorola, dos tempos da guerra, cujo nome era conhecido no ramo. A história muito repetida de que viria dos suábios perguntando 'Hän die kae Schnur?' ('eles não têm fio?') é piada, não etimologia, e é contada como piada.

Primeiro registro: início dos anos 1990