Shitstorm

O que significa

1. 1.

   Uma onda de indignação pública, quase sempre on-line — uma empresa, um político ou um influenciador 'bekommt einen Shitstorm'. Mais restrita que a palavra em inglês, que cobre qualquer desastre caótico.

2. 2.

   O registro é o que surpreende: os falantes alemães não ouvem a obscenidade. Foi eleita Anglicismo do Ano de 2011, aparece em manchete de jornal sério, e Angela Merkel a usou numa aparição pública em 2012 sem que ninguém comentasse a linguagem. Os falantes nativos de inglês na sala costumam notar.

Exemplos com tradução

• Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.

  A campanha provocou uma bela onda de indignação.

• Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.

  Depois da entrevista houve um linchamento virtual no Twitter.

De onde vem

Emprestada do inglês por volta de 2010, mas imediatamente restringida ao sentido de indignação on-line, que o inglês não tinha na época e só desenvolveu em parte depois. Esse estreitamento somado à perda total de vulgaridade faz dela um caso de manual do que o alemão faz com os empréstimos ingleses.

Primeiro registro: por volta de 2010