Shitstorm
SHIT-shtorm名詞口語
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
主にネット上での猛烈な批判の嵐、炎上、大バッシング。「bekommt einen Shitstorm（大炎上に見舞われる）」のように使われる。あらゆる混乱・災難を指す本来の英語よりも意味が狭い。
驚くべきはそのレジスター（位相）である。ドイツ語話者はこの語に下品さや猥雑さを全く感じない。2011年の「今年のアングリシズム（外来語）」に選ばれ、高級紙の政治面の見出しに躍り、2012年にはアンゲラ・メルケル首相が公の場で発言しても誰も言葉遣いを問題にしなかった。同席していた英語母語話者だけがぎょっとするのが常である。
訳付きの用例
Die Kampagne hat einen ordentlichen Shitstorm ausgelöst.
その広告キャンペーンはネット上で猛烈な炎上（大バッシング）を巻き起こした。
Nach dem Interview gab es einen Shitstorm auf Twitter.
あのインタビューの後、ツイッターで激しい集中砲火を浴びたよ。
語源
2010年頃に英語から借用されたが、即座に「ネット上の大バッシング・炎上」という意味に特化した。当時の英語にはその限定された用法はなく、後から部分的に逆輸入された。意味の特化と下品さの完全な脱落は、ドイツ語が英語からの借用語をどのように受容するかを示す教科書的な好例である。
初出：2010年頃