cringe
KRINSH — often with a German sh at the end形容詞, 名詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
見ていて恥ずかしい、居たたまれない、共感羞恥を覚える。「Das ist so cringe」のように述語形容詞として使われるが、これは本来の英語にはない用法である。
2021年の「今年の若者言葉」に選ばれ、実際に定着した数少ない受賞語の一つ。あまりに広く定着したため大人や企業アカウントまで使うようになり、まさにそのせいで今や若者自身がこの単語自体をcringe（痛い）と感じ始めている。
訳付きの用例
Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.
あれは見ていて痛々しすぎて、直視できなかったよ。
Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.
あのパフォーマンスは共感羞恥が10倍増しだったな。
注： 固有語のFremdscham（他人の行動を見て恥ずかしくなる感情）と重ねて使うのはよく見られ、やや冗談めいた響きになる。
語源
2019〜20年頃に英語のネットスラングから借用され、英語では許されない形容詞として再分析された。ドイツ語には元々この感情を表す精緻な固有語「Fremdscham」が存在しており、この借用は言葉の空白を埋めたのではなく、純粋なレジスター（文体）の移行である。
初出：2019年
ほかの形
- 近い意味の語：
- peinlich, Fremdscham