cringe

무슨 뜻인가

1. 1.

   보기에 민망하고 손발이 오그라드는, 대리 수치심을 유발하는. 'das ist so cringe'(그거 진짜 오그라든다)처럼 서술 형용사로 쓰이는데, 이는 원래 영어에서의 문법적 쓰임새와는 다른 독일어식 용법이다.

2. 2.

   2021년 '올해의 청소년 단어' 수상작으로, 실제로 대중의 입에 완전히 정착한 몇 안 되는 수상어 중 하나다. 너무 잘 정착한 나머지 이제는 성인들과 기업 마케팅에서도 이 단어를 쓰고 있으며, 바로 그 이유 때문에 정작 십 대들은 cringe라는 단어 자체를 오그라든다(cringe)고 느끼기 시작했다.

번역이 붙은 예문

• Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.

  그거 너무 오그라들어서 도저히 눈 뜨고 못 봐주겠더라.

• Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.

  그 무대는 대리 수치심이 열 배로 폭발하는 수준이었어.

  참고: 고유어 명사인 Fremdscham(대리 수치심)에 겹쳐 쓰는 표현이 흔하며 약간 익살스러운 어감을 준다.

어디에서 왔나

2019~20년경 영어 인터넷 용법에서 차용되면서 영어에서는 허용되지 않는 형용사로 품사가 재분석되었다. 독일어에는 이미 그 감정을 정확히 가리키는 고유어 명사 Fremdscham이 존재했기 때문에, 이 차용은 어휘적 공백을 메우기 위해서가 아니라 순전히 말투(레지스터)의 신선함을 위해 이루어진 것이다.

최초 기록: 2019년

다른 형태

비슷한 말:

peinlich, Fremdscham