boah
BOH-ah감탄사구어
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
독일어의 만능 감탄사: 경탄, 기가 막힘, 혐오감, 불신을 모두 나타낸다. 소리의 길이와 높낮이가 의미 구분을 전부 담당한다 — 짧고 평평하게 내뱉는 boah는 짜증이고, 길게 끌어 올리는 boah는 감탄이다.
'Boah ey'는 1980~90년대 루르 지방의 색채가 짙게 밴 고전적인 형태다. 지금도 끊임없이 쓰이지만, 영어의 'no way'처럼 살짝 복고풍의 느낌을 풍긴다.
번역이 붙은 예문
Boah, ist das heiß hier.
와, 여기 진짜 푹푹 찐다.
Boah ey, jetzt reicht's.
아 진짜, 이제 그만 좀 해라.
어디에서 왔나
별도의 어원이 있는 단어라기보다는 자연스러운 감정 표출음이 만화책과 1980년대 루르 지역 코미디 붐을 거치며 철자가 굳어진 것이다. 전국으로 확산된 것은 주로 TV 덕분으로 꼽히는데, 그 시절 서독 코미디 방송에 루르 방언이 집중적으로 등장했기 때문이다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- boa, boah ey, boar