boah

Qué significa

1. 1.

   La exclamación comodín del alemán: asombro, hartazgo, asco, incredulidad. La duración y el tono hacen todo el trabajo semántico: un boah corto y plano es fastidio; uno largo y ascendente, admiración.

2. 2.

   'Boah ey' es la versión clásica del Ruhr de los ochenta y noventa. Se sigue diciendo constantemente, pero hoy tiene un ligero tinte retro.

Ejemplos con traducción

• Boah, ist das heiß hier.

  Madre mía, qué calor hace aquí.

• Boah ey, jetzt reicht's.

  Pero bueno, ya está bien.

De dónde viene

Un sonido expresivo más que una palabra con etimología; su grafía la fijaron los cómics y el auge de la comedia del Ruhr en los ochenta. Su difusión nacional se suele atribuir a la televisión, ya que el dialecto del Ruhr estaba muy presente en la comedia de la RFA de esa década.

Otras formas

Grafías y variantes:

boa, boah ey, boar