Schmarrn

Qué significa

1. 1.

   Tonterías, chorradas. Bávaro y austríaco, y la forma habitual de despachar lo que alguien acaba de decir.

2. 2.

   También 'nada de nada': 'a Schmarrn hab i davon' significa que no sacó absolutamente nada del asunto.

Literalmente: Una tortita desmenuzada, como el Kaiserschmarrn.

Ejemplos con traducción

• Red kan Schmarrn.

  No digas tonterías.

  Nota: Bávaro por 'red keinen Schmarrn', una de las frases más oídas del estado.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  ¿Y eso lo han publicado en el periódico?

De dónde viene

La misma palabra que el postre: un Schmarrn es algo desgarrado en trozos informes, de un verbo dialectal que significa untar o raspar. Hablar chorradas es hablar a jirones. La anécdota del Kaiserschmarrn y la tortita estropeada de Francisco José es una leyenda posterior pegada al plato, no el origen de la palabra.

Otras formas

Términos similares:

Quatsch, Blödsinn, Unsinn