Schmarrn

O que significa

1. 1.

   Bobagem, besteira, papo furado. Bávara e austríaca, e a forma padrão de descartar o que alguém acabou de dizer.

2. 2.

   Também 'nada de nada': 'a Schmarrn hab i davon' quer dizer que eu não tirei absolutamente nada disso.

Literalmente: Uma panqueca desfiada — como no Kaiserschmarrn.

Exemplos com tradução

• Red kan Schmarrn.

  Não fala besteira.

  Nota: Bávaro para 'red keinen Schmarrn' — uma das frases mais ouvidas no estado.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  Publicaram essa besteira no jornal?

De onde vem

É a mesma palavra do prato: um Schmarrn é algo rasgado em pedaços disformes, de um verbo dialetal que significa espalhar ou raspar. Conversa fiada é conversa em pedaços. A história do Kaiserschmarrn sobre a panqueca arruinada de Francisco José é uma lenda posterior ligada ao prato, não a origem da palavra.

Outras formas

Termos parecidos:

Quatsch, Blödsinn, Unsinn