cringe

O que significa

1. 1.

   Constrangedor de assistir; vergonha alheia. Usado como adjetivo predicativo — 'das ist so cringe' — o que não é como o inglês usa a palavra.

2. 2.

   Palavra Jovem do Ano de 2021, e de fato uma das poucas vencedoras que pegou. Pegou tão bem que adultos e marcas passaram a usar, o que é justamente por que os adolescentes começaram a achar a própria palavra cringe.

Exemplos com tradução

• Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.

  Foi tão constrangedor que eu não consegui olhar.

• Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.

  Aquela apresentação foi vergonha alheia elevada à décima potência.

  Nota: Empilhar a palavra sobre o nativo Fremdscham é comum e levemente brincalhão.

De onde vem

Emprestada do uso de internet em inglês por volta de 2019-20 e reanalisada como adjetivo, o que o inglês não permite. O alemão já tinha o substantivo exato para esse sentimento — Fremdscham — o que faz do empréstimo puro gesto de registro, e não preenchimento de lacuna.

Primeiro registro: 2019

Outras formas

Termos parecidos:

peinlich, Fremdscham