smash
SMESHverbo, interjeiçãoInformal
Um termo de gíria em alemão. Ver toda a gíria alemã.
O que significa
Transar com alguém, ou julgar alguém digno disso. Palavra Jovem do Ano de 2022, e encontrada sobretudo no formato de jogo 'Smash oder Pass', mais do que como verbo livre.
Com franqueza: fora desse jogo e do contexto do TikTok, a palavra é magra. Adolescentes alemães realmente dizem, mas adultos usando 'smash' numa conversa comum soam exatamente tão estranhos quanto a cobertura do prêmio fez parecer, e ela nunca desenvolveu o paradigma verbal completo que uma palavra nativa teria.
Exemplos com tradução
Smash oder Pass?
Pegaria ou passaria?
Nota: O formato do jogo. Quase todo o uso real da palavra é esse.
Den würde ich smashen.
Nesse aí eu ia.
Nota: Gramaticalmente alemão, lexicalmente inglês — o híbrido é típico dos empréstimos juvenis atuais.
De onde vem
Direto da gíria de internet em inglês, onde 'smash or pass' era formato de meme desde o começo dos anos 2010. Chegou ao alemão pelo TikTok por volta de 2021 e venceu a Palavra Jovem do Ano da Langenscheidt em 2022, prêmio decidido por voto popular e que costuma superestimar o quanto uma palavra está estabelecida.
Primeiro registro: 2021