smash
SMESH동사, 감탄사비격식
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
누군가와 잠자리를 갖다, 혹은 성적 매력이 있어 자고 싶은 상대로 꼽다. 2022년 '올해의 청소년 단어' 선정작으로, 자유롭게 활용되는 일반 동사라기보다는 주로 'Smash oder Pass'(자고 싶은지 패스할지 고르기)라는 게임 형식에서 쓰인다.
솔직히 말해, 그 게임 형식과 틱톡 맥락을 벗어나면 실제 쓰임새는 빈약하다. 독일 십 대들이 쓰긴 하지만 성인이 일상 대화에서 'smash'를 구사하면 언론 보도 당시 화제가 되었던 바로 그 어색한 모습이 되며, 토박이 동사처럼 완전한 어미 변화 체계를 갖추지도 못했다.
번역이 붙은 예문
Smash oder Pass?
할래, 패스할래(스매시 오어 패스)?
참고: 게임 형식의 질문. 현실에서 이 단어가 쓰이는 사례의 거의 전부가 바로 이 구문이다.
Den würde ich smashen.
쟤라면 난 무조건 콜이지.
참고: 문법은 독일어(-en 어미)이고 어휘는 영어인 혼종 형태로, 최근 청소년 층의 영어 차용어에서 나타나는 전형적인 모습이다.
어디에서 왔나
2010년대 초반부터 'smash or pass' 밈 형식으로 유행하던 영어 인터넷 속어를 그대로 가져온 말이다. 2021년경 틱톡을 통해 독일어에 유입되어 2022년 랑엔샤이트(Langenscheidt) 주관 '올해의 청소년 단어'로 뽑혔는데, 이 상은 온라인 공개 투표로 선정되는 특성상 단어가 실제 일상에 얼마나 뿌리내렸는지를 늘 과장해서 보여 주는 경향이 있다.
최초 기록: 2021년