knutschen
KNOOT-shen — the k is pronounced동사비격식
독일어 슬랭입니다. 독일 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
진하게 키스하다, 입을 맞추며 애무하다. 가벼운 입맞춤부터 모두 포괄하는 표준어 küssen과 달리, 열정적이고 길게 이어지는 키스를 뜻한다.
접두사를 붙인 rumknutschen은 남들 눈을 의식하지 않고 공공장소에서 한참 동안 키스하는 뉘앙스를 더하며, 명사 Knutschfleck은 키스 자국(러브마크)을 뜻한다.
번역이 붙은 예문
Die haben den halben Abend rumgeknutscht.
그 두 사람은 저녁 내내 진하게 키스하고 있었다.
Du hast einen Knutschfleck am Hals.
너 목에 키스 자국 남았어.
어디에서 왔나
외래 차용어가 아니라 꽉 쥐거나 누르는 동작을 연상시키는 knu- 계열 의성·의태 어근(구기다를 뜻하는 knautschen, 반죽하다를 뜻하는 kneten 등)에서 나온 표현어다 — 단어의 소리 자체가 의미를 전달한다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- rumknutschen, fummeln