knutschen
KNOOT-shen — the k is pronouncedverboInformale
Un termine dello slang in tedesco. Vedi tutto lo slang tedesco.
Che cosa significa
Limonare, sbaciucchiarsi. Baciarsi con trasporto e a lungo, ben distinto da küssen, che copre qualsiasi bacio a partire da quello a stampo.
Il composto rumknutschen aggiunge la sfumatura del farlo in pubblico e per ore; un Knutschfleck è un succhiotto.
Esempi con traduzione
Die haben den halben Abend rumgeknutscht.
Hanno limonato per metà serata.
Du hast einen Knutschfleck am Hals.
Hai un succhiotto sul collo.
Da dove viene
Di origine fonosimbolica ed espressiva, da una famiglia di parole in knu- che evocano l'atto di schiacciare e impastare (knautschen, 'stropicciare'; kneten, 'impastare'). Non è un prestito: è il suono stesso a rendere il gesto.
Altre forme
- Termini simili:
- rumknutschen, fummeln