knutschen

Qué significa

1. 1.

   Morrearse, enrollarse. Entusiasta y prolongado, a diferencia de küssen, que abarca desde el pico hasta lo demás.

2. 2.

   Rumknutschen añade el matiz de hacerlo en público y sin prisa; un Knutschfleck es un chupetón.

Ejemplos con traducción

• Die haben den halben Abend rumgeknutscht.

  Se pasaron media noche morreándose.

• Du hast einen Knutschfleck am Hals.

  Tienes un chupetón en el cuello.

De dónde viene

De origen expresivo, de una familia de palabras en knu- que sugieren apretar y estrujar (knautschen, 'arrugar'; kneten, 'amasar'). No es un préstamo: el trabajo lo hace el sonido.

Otras formas

Términos similares:

rumknutschen, fummeln