smash

Was es bedeutet

1. 1.

   Mit jemandem schlafen oder jemanden als dafür infrage kommend einstufen. Jugendwort des Jahres 2022, begegnet aber vor allem im Spielformat „Smash oder Pass“ und kaum als freies Verb.

2. 2.

   Ehrlicherweise: Außerhalb dieses Spiels und seines TikTok-Umfelds ist das Wort dünn. Deutsche Jugendliche sagen es durchaus, aber Erwachsene, die „smash“ im normalen Gespräch einsetzen, klingen genau so schräg, wie die Berichterstattung über die Wahl sie klingen ließ, und es hat nie das volle Formeninventar entwickelt, das ein einheimisches Wort hätte.

Im Gebrauch

• Smash oder Pass?

  Hinweis: Das Spielformat. Fast der gesamte reale Gebrauch des Wortes besteht daraus.

• Den würde ich smashen.

  Hinweis: Grammatisch deutsch, lexikalisch englisch – die Mischform ist typisch für die aktuellen jugendsprachlichen Entlehnungen.

Woher es kommt

Direkt aus dem englischen Internetslang, wo „smash or pass“ seit den frühen 2010er-Jahren ein Memeformat ist. Über TikTok kam es um 2021 ins Deutsche und gewann 2022 Langenscheidts Jugendwort des Jahres – einen Preis, dessen Sieger per öffentlicher Abstimmung bestimmt werden und der verlässlich überzeichnet, wie etabliert ein Wort ist.

Erstbeleg: 2021