smash

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Coucher avec quelqu'un, ou juger quelqu'un bon à mettre dans son lit. Mot jeune de l'année 2022, qu'on rencontre surtout dans le format du jeu « Smash oder Pass » plutôt que comme verbe libre.

2. 2.

   Soyons francs : en dehors de ce jeu et de son contexte TikTok, le mot reste mince. Les adolescents allemands le disent bien, mais un adulte qui place « smash » dans une conversation ordinaire sonne exactement aussi bizarre que dans les reportages télé consacrés au prix, et le mot n'a jamais développé toute la conjugaison qu'aurait un verbe du cru.

Exemples avec traduction

• Smash oder Pass?

  Tu couches ou tu passes ?

  Note : Le format du jeu. C'est à cela que se résume la quasi-totalité des emplois réels du mot.

• Den würde ich smashen.

  Lui, je dis pas non.

  Note : Grammaticalement allemand, lexicalement anglais — cet hybride est typique des emprunts actuels chez les jeunes.

D’où ça vient

Emprunté directement à l'argot internet anglais, où « smash or pass » circulait comme format de mème depuis le début des années 2010. Arrivé en allemand par TikTok vers 2021, il a remporté le prix du Mot jeune de l'année de Langenscheidt en 2022 — une distinction décernée par vote du public qui exagère systématiquement le degré d'implantation réelle d'un mot.

Première attestation : 2021