cringe

KRINSH — often with a German sh at the endadjetivo, sustantivoInformal

Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.

Qué significa

Vergüenza ajena; que da grima verlo. Se usa como adjetivo atributo — 'das ist so cringe' —, cosa que el inglés no hace.
Palabra Juvenil del Año 2021 y uno de los pocos ganadores que cuajó de verdad. Cuajó tanto que ahora la usan adultos y marcas, que es justamente por lo que los adolescentes empiezan a encontrar cringe la propia palabra.

Ejemplos con traducción

Das war so cringe, ich konnte nicht hinschauen.
Fue tan violento que no podía ni mirar.
Der Auftritt war fremdscham-cringe hoch zehn.
La actuación fue vergüenza ajena elevada a diez.
Nota: Apilarlo sobre el Fremdscham alemán es habitual y algo jocoso.

De dónde viene

Tomado del uso inglés de internet hacia 2019-20 y reanalizado como adjetivo, algo que el inglés no permite. El alemán ya tenía el sustantivo exacto para esa sensación, Fremdscham, de modo que el préstamo es un movimiento puro de registro y no llena hueco alguno.

Primer registro: 2019

Otras formas

Términos similares:: peinlich, Fremdscham