Schmarrn

Что это значит

1. 1.

   Чепуха, вздор, ерунда. Баварское и австрийское слово, стандартный способ отмахнуться от только что сказанного.

2. 2.

   Также «целая куча ничего»: «a Schmarrn hab i davon» значит «я не получил от этого совершенно ничего».

Дословно: Порванный блин — как в Kaiserschmarrn.

Примеры с переводом

• Red kan Schmarrn.

  Не говори чепухи.

  Примечание: Баварский вариант «red keinen Schmarrn» — одна из самых часто слышимых фраз в земле.

• So ein Schmarrn steht in der Zeitung?

  И такую чушь напечатали в газете?

Откуда взялось

То же слово, что и название блюда: Schmarrn — это что-то, разорванное на бесформенные куски, от диалектного глагола со значением размазывать или скрести. Болтовня-вздор — это разговор в клочья. История о Kaiserschmarrn и неудавшемся блине Франца Иосифа — более поздняя легенда, приписанная блюду, а не источник самого слова.

Другие формы

Похожие термины:

Quatsch, Blödsinn, Unsinn