servus

Что это значит

1. 1.

   Привет и пока — в Баварии и Австрии. Работает в обоих направлениях, что удивляет тех, кто впервые встречает его как приветствие, а потом слышит снова, когда кто-то уходит.

2. 2.

   Неформальный регистр: говорят друзьям, коллегам, с которыми на «ты», хозяину своего постоянного заведения — но не незнакомцу в банке.

Дословно: Слуга (латынь).

Примеры с переводом

• Servus, wie schaut's?

  Привет, как дела?

• Servus, bis morgen!

  Пока, до завтра!

Откуда взялось

Сокращение от латинской вежливой формулы servus humillimus, «ваш покорнейший слуга», которая была в ходу в габсбургских землях и закрепилась в баварско-австрийском регионе задолго после того, как остальная немецкоязычная Европа от неё отказалась. Тот же латинский путь дал чешское servus и венгерское szervusz.

Первая фиксация: 18 век

Другие формы

Похожие термины:

grüß dich, pfiat di