servus

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salut et au revoir, en Bavière et en Autriche. Le mot marche dans les deux sens, ce qui déroute ceux qui l'apprennent comme un bonjour et l'entendent à nouveau au moment où quelqu'un s'en va.

2. 2.

   De registre familier : on le dit aux amis, aux collègues qu'on tutoie et au patron de son bistrot habituel — pas à un inconnu au guichet d'une banque.

Littéralement : Serviteur (latin).

Exemples avec traduction

• Servus, wie schaut's?

  Salut, comment ça se présente ?

• Servus, bis morgen!

  Salut, à demain !

D’où ça vient

Abréviation de la formule de politesse latine servus humillimus, « votre très humble serviteur », qui a circulé sur les terres des Habsbourg et s'est maintenue dans l'espace bavaro-autrichien bien après que le reste de l'Europe germanophone l'eut abandonnée. La même filière latine a donné le tchèque servus et le hongrois szervusz.

Première attestation : XVIIIe siècle

Autres formes

Termes proches :

grüß dich, pfiat di