moin

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Salut ou bonjour — à n'importe quelle heure. La salutation valable toute la journée dans le nord de l'Allemagne, de Hambourg et Brême jusqu'au Schleswig-Holstein, à la Frise orientale et au nord des Pays-Bas et du Danemark.

2. 2.

   Redoublé en « moin moin », le mot se fait plus chaleureux et plus bavard. Dans certains coins de Frise orientale, la blague récurrente veut que le dire deux fois tienne déjà du bavardage.

Exemples avec traduction

• Moin! Alles klar bei dir?

  Salut ! Tout va bien ?

  Note : Lancé à trois heures de l'après-midi sans que personne ne sourcille.

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  Salut, salut, ça fait un bail.

D’où ça vient

Du bas-allemand et du frison moi, « bon, agréable » — « moin Dag » veut donc dire « bonne journée ». L'idée très répandue qu'il s'agirait d'un Morgen tronqué relève de l'étymologie populaire, et c'est pour cela que les gens venus d'ailleurs le réservent à tort au matin. Depuis les années 2000, le mot est descendu vers le sud comme salutation décontractée ou plaisante chez les jeunes, mais dans le sud il signale encore qu'on joue au Nordiste.

Autres formes

Graphies et variantes :

moin moin, moinsen