moin

意味

1. 1.

   時間帯を問わずに使える挨拶（「こんにちは」「どうも」）。ハンブルクやブレーメンからシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン、東フリースラント、さらにはオランダ北部やデンマーク国境付近に至る北ドイツ一帯で終日使われる。

2. 2.

   「moin moin」と重ねて言うと、より温かくおしゃべりな響きになる。東フリースラントの一部では「2回繰り返すのはおしゃべり野郎の世間話だ」という定番のジョークがある。

訳付きの用例

• Moin! Alles klar bei dir?

  おはよう／こんにちは！ 元気にしてる？

  注： 午後の3時に口にしても誰も気に留めない。

• Moin moin, lange nicht gesehen.

  やあやあ、久しぶりだね。

語源

低地ドイツ語およびフリジア語で「良い、快い」を意味するmoiに由来し、「moin Dag」は「良い一日を（Guten Tag）」を意味する。朝の「Morgen（朝）」の省略形だとする説は広く信じられているが民間語源であり、余所者がこの挨拶を朝だけに限定して使ってしまう原因となっている。2000年代以降、若者の間で気さくな挨拶として南部へも広がったが、南部で使うと「北部の真似をしている」響きが残る。

ほかの形

表記と異形：

moin moin, moinsen