yalla

意味

1. 1.

   「ほら」「行くぞ」「急げ」。行動を起こすよう促す万能の掛け声であり、ドイツの若者言葉に最も完全に定着したアラビア語借用語の一つ。アラブ系にルーツを持たない若者もごく自然に口にする。

2. 2.

   別れ際の挨拶としても機能し、「じゃあな、俺は行くぜ（Yalla, bis später）」のように使われる。

訳付きの用例

• Yalla, wir kommen zu spät!

  ほら急げ、遅刻するぞ！

• Yalla, Leute, aufstehen.

  よしみんな、さっさと起き上がれ。

語源

アラビア語の「يا الله（yā allāh、文字通りには『おお神よ』）」に由来する。アラビア語圏全体で早くから単なる「急げ」「行こう」へと意味が摩耗していた。トルコ語にもhadi/yallahとして存在し、両方の移民コミュニティを通じてドイツ語に入った。特定のヒット曲ではなく学校の校庭やラップを通じて若者言葉に浸透し、現在では広告に登場するほど一般化した。

ほかの形

表記と異形：

yallah, jalla