wallah

意味

1. 1.

   「マジで」「神に誓って」「嘘じゃないって」。自分の発言が真実であることを強調する誓いの言葉。ベルリン、ハンブルク、デュイスブルク、ライン・ルールなどの多民族都市部ドイツ語（キーツドイチュ／Kiezdeutsch）を象徴する最も認知度の高い語。

2. 2.

   ドイツ語の同義表現と重ねて「Wallah, ich schwör（マジで、誓うよ）」と言われることも多い。出自を問わず若者全般に使われており、その大半にとっては宗教的な意味合いは完全に消失している。

3. 3.

   年齢層とレジスターの差が極めて顕著。十代の若者が口にすれば自然だが、35歳の会社員が職場で使うと滑稽なコスプレのように聞こえる。

直訳： （アラビア語で）神にかけて。

訳付きの用例

• Wallah, ich war das nicht.

  マジで誓うよ、俺じゃないって。

• Wallah Bruder, das ist echt passiert.

  マジで信じてくれ兄弟、本当にあったことなんだって。

語源

アラビア語の「والله（wallāh、神にかけて）」に由来し、アラビア語圏全域で日常的な誓約表現である。トルコ語にもvallahとして存在し、ドイツ語への流入経路としてはトルコ系コミュニティの方が重要だったと考えられる。1990年代までに学校の遊び場に定着し、2000年代以降は言語学者によってキーツドイチュの文法化された談話標識として研究・記録されている。

初出：1990年代

ほかの形

表記と異形：

vallah, walla, wallah billah