Digga

意味

1. 1.

   「お前」「なあ」「ブラザー」「ダチ」。2015年頃からドイツの若者言葉で圧倒的な地位を占める呼称であり、現在では意味が極限まで希薄化して句読点のように使われている。

2. 2.

   元来は男性名詞だが、女性に対しても女性同士でも男性と全く同様に使われる。「Digga, echt jetzt?（おいマジで言ってんの？）」と女子生徒が女友達に言うのは極めて自然な日常風景である。

訳付きの用例

• Digga, was machst du da?

  おい、お前何やってんだよ？

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  なあ兄弟、マジであれはヤバいって。

  注： 一息に呼称を2つ重ねて使うのはごく普通であり、特別な意味は持たない。

語源

ハンブルクのスラングDicker（太った奴）に由来する。元々は体の大きな友人を親愛を込めて呼ぶ粗野な愛称で、現地の方言で語末の-erが-aに弱化してDiggaとなった。1990〜2000年代にハンブルクのヒップホップシーンを通じて市外へ流出し、全国的な言葉となった。現代の話者で「太っている」という意味を意識している者はほぼ皆無である。

初出：1990年代（ハンブルク）

ほかの形

表記と異形：

Digger, Diggi, Dicka