Digga

무슨 뜻인가

1. 1.

   야, 임마, 브로(bro). 2015년경부터 독일 청소년 말투를 장악한 대표적인 호칭으로, 이제는 원래 의미가 완전히 탈색되어 거의 문장부호나 추임새처럼 쓰인다.

2. 2.

   원래 어원이 남성 명사인데도 남녀를 가리지 않고 똑같이 주고받는다 — 여성이 여자 친구에게 'Digga, echt jetzt?'(야, 진짜로?)라고 하는 것이 지극히 일상적이다.

번역이 붙은 예문

• Digga, was machst du da?

  야, 거기서 뭐 하냐?

• Alter, Digga, das ist ja mal krass.

  야 임마, 그거 진짜 대박이다.

  참고: 한 호흡에 호칭 두 개를 연달아 포개 쓰는 일이 아주 흔하며 특별한 추가 의미는 없다.

어디에서 왔나

'뚱뚱한 녀석'을 뜻하는 함부르크 속어 Dicker에서 나왔다 — 원래는 덩치 큰 친구를 투박하고 친근하게 부르던 별명이었으며, 지역 발음에 따라 어미 -er가 -a로 줄어들었다. 1990~2000년대 함부르크 힙합 신을 통해 도시 밖으로 퍼져 나가 전국적인 표현이 되었다. 현재 이 말을 쓰는 화자 중에 '뚱뚱하다'는 원래 뜻을 의식하는 사람은 거의 없다.

최초 기록: 1990년대, 함부르크

다른 형태

표기와 변이형:

Digger, Diggi, Dicka