Ehrenmann

무슨 뜻인가

1. 1.

   의리 있는 사람, 큰 도움을 준 은인 — 자리를 맡아 주었거나, 술값을 대신 내주었거나, 충전기를 돌려준 사람에게 쓴다. 영어의 'absolute legend'나 한국어 구어의 '빛 그 자체, 참된 의리남'에 해당하며, 반쯤은 익살스러운 과장이다.

2. 2.

   여성형인 Ehrenfrau도 나란히 쓰이며, 칭찬에 대한 정해진 답례 인사로는 'Ehre genommen'('명예를 잘 받았습니다 / 영광입니다')을 쓴다.

직역: 명예로운 남자.

번역이 붙은 예문

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  내 자리 맡아 둔 거야? 진짜 의리남이네!

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  고마워, 의리녀! — 별말씀을.

어디에서 왔나

원래는 아주 점잖고 유서 깊은 복합어였으나, 2017년경 독일 랩 음악(카피탈 브라와 콜레가 등이 유행시킴)을 통해 속어로 부활하여 2018년 '올해의 청소년 단어'로 선정되었다. 이 상의 역대 수상작 중 실제로 대중의 입에 붙은 몇 안 되는 단어지만, 지금은 현재 십 대들의 말이라기보다 2010년대 후반의 유행어로 느껴진다.

최초 기록: 속어 의미로는 2017년

다른 형태

표기와 변이형:

Ehrenfrau, Ehrenbruder