Alman

무슨 뜻인가

1. 1.

   전형적인 독일인 중의 독일인: 옆집 바비큐 연기가 난다고 구청 질서국(Ordnungsamt)에 신고 전화를 걸고, 쓰레기 분리수거 규정을 칼같이 따지며, 아침 6시에 수영장 선베드에 수건을 깔아 자리를 맡아 두는 유형의 사람을 가리킨다. 혈통이 아니라 행동 양식을 묘사하는 말이다.

2. 2.

   독일계 원주민들이 자기 자신을 가리킬 때('voll der Alman-Move', 완전 독일인 같은 행동)를 포함해 압도적으로 농담 삼아 쓰인다. 다만 정색하고 아무런 친밀감 없이 말하면 가벼운 인종·민족적 비아냥이 된다.

직역: (튀르키예어로) 독일인.

번역이 붙은 예문

• Er hat sich über die Lautstärke beschwert — voll der Alman.

  걔가 시끄럽다고 민원을 넣었대 — 완전 전형적인 알만(독일인)이네.

• Ich hab die Mülltrennung dreimal kontrolliert. Ich weiß, ich bin ein Alman.

  나 분리수거 제대로 됐나 세 번이나 확인했잖아. 알아, 나 완전 알만이야.

어디에서 왔나

독일을 뜻하는 프랑스어계 국명에서 유래한 튀르키예어 단어 Alman('독일인')에서 왔다. 튀르키예계 독일인 가정의 일상어에서 2017~18년 무렵 밈 계정 — 특히 현대의 '알만' 고정관념 목록을 사실상 혼자서 다 정립한 인스타그램 계정 @almans — 을 통해 일반 청소년 언어로 퍼져 나갔다.

최초 기록: 2017년경