Alman

O que significa

1. 1.

   O alemão estereotipicamente alemão: o que liga para a fiscalização por causa da fumaça do seu churrasco, exige a separação correta do lixo reciclável e reserva a espreguiçadeira às seis da manhã. Descreve comportamento, não ascendência.

2. 2.

   Usado majoritariamente como piada, inclusive por alemães sobre si mesmos — 'voll der Alman-Move' é uma autoironia padrão. Dito com cara séria e sem afeto, é uma alfinetada étnica leve.

Literalmente: Alemão (em turco).

Exemplos com tradução

• Er hat sich über die Lautstärke beschwert — voll der Alman.

  Ele reclamou do volume do som — atitude alemã clássica.

• Ich hab die Mülltrennung dreimal kontrolliert. Ich weiß, ich bin ein Alman.

  Conferi a separação do lixo três vezes. Eu sei, sou um estereótipo alemão ambulante.

De onde vem

Do turco Alman, 'alemão', por sua vez do nome de origem francesa para o país. Passou da fala das famílias turco-alemãs para a fala jovem geral por volta de 2017-18 via contas de meme, sobretudo a @almans no Instagram, que praticamente sozinha montou o catálogo moderno de estereótipos.

Primeiro registro: por volta de 2017