Ehrenmann

O que significa

1. 1.

   Alguém que te quebrou um galho — guardou um lugar, pagou uma rodada, devolveu o carregador. Mais ou menos 'lenda viva', e mais ou menos tão sincero quanto essa expressão, ou seja, meio irônico.

2. 2.

   O feminino Ehrenfrau é usado em paralelo, e o associado 'Ehre genommen' ('honra recebida') é a resposta de praxe ao elogio.

Literalmente: Homem de honra.

Exemplos com tradução

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  Você guardou um lugar para mim? Lenda!

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  Valeu, lenda. — Honra minha.

De onde vem

Um composto antigo e perfeitamente respeitável, revivido como gíria pelo rap alemão por volta de 2017 — Capital Bra e Kollegah empurraram os dois — e eleito Palavra Jovem do Ano de 2018. É um dos poucos vencedores dessa disputa que pegou de verdade, embora hoje soe a fim dos anos 2010 e não à fala adolescente atual.

Primeiro registro: 2017, no sentido de gíria

Outras formas

Grafias e variantes:

Ehrenfrau, Ehrenbruder