gönn dir

O que significa

1. 1.

   Se dá esse presente; vai lá, você merece. Dito para incentivar alguém a se permitir algo — a segunda sobremesa, o tênis caro, o dia de folga.

2. 2.

   Dito em tom seco e sem objeto, é uma bênção irônica ao excesso alheio: mais ou menos 'problema seu, se divirta'. Se é caloroso ou zombeteiro, quem decide é o tom.

Literalmente: Conceda isso a si mesmo.

Exemplos com tradução

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  Mais um pedaço de bolo? Manda ver!

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  Ele tirou o dia inteiro de folga. — Bem que ele merece, vai.

De onde vem

O verbo reflexivo comum sich etwas gönnen, 'permitir-se algo', reduzido a um imperativo. Espalhou-se pelo rap alemão por volta de 2013-14 — o substantivo Gönnung, criado nessa cena, é a prova — e foi indicado a Palavra Jovem do Ano. Diferente da maioria das palavras daquele momento, esta sobreviveu, embora hoje soe mais a millennial do que a adolescente.

Primeiro registro: por volta de 2013