gönn dir

Che cosa significa

1. 1.

   Fatti un regalo, goditela, te lo sei meritato. Si dice per incoraggiare qualcuno a togliersi uno sfizio: il secondo dolce, le scarpe da ginnastica costose, il giorno di ferie.

2. 2.

   Pronunciato con tono piatto e senza complemento oggetto, è una benedizione asciutta agli eccessi altrui: più o meno 'contento tu, fai pure'. Se sia affettuoso o ironico dipende interamente dall'intonazione.

Letteralmente: Conceditelo.

Esempi con traduzione

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  Un'altra fetta di torta? Ma sì, goditela!

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  Si è preso tutto il giorno libero. — Beato lui, fa bene.

Da dove viene

Il normale verbo riflessivo sich etwas gönnen, 'concedersi qualcosa', ridotto al solo imperativo. Si è diffuso attraverso il rap tedesco intorno al 2013–14 — la spia è il sostantivo Gönnung, coniato in quell'ambiente — ed è stato candidato a Parola giovanile dell'anno. A differenza della maggior parte dei termini di quella stagione è sopravvissuto, anche se oggi suona più da millennial che da adolescente.

Prima attestazione: Intorno al 2013