gönn dir

意味

1. 1.

   「自分へのご褒美にしなよ」「いいじゃん、たまには贅沢しな」。おかわりするデザート、高価なスニーカー、急な有給休暇など、相手のプチ贅沢や欲望を後押しする言葉。

2. 2.

   目的語なしで淡々と言われると、他人の度を越した行動に対する乾いた容認（「まあ好きにすれば」「お前がそれでいいなら」）になる。温かい共感か皮肉な苦笑いかは、トーンによってのみ伝わる。

直訳： （それを）自分に許す、自分に与える。

訳付きの用例

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  ケーキもう1個食べる？ いいじゃん、いっちゃいなよ。

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  あいつ丸一日休みを取ったんだ。——まあ、たまにはいいんじゃない。

語源

「自分に何かを許す・買い与える」を意味する通常の再帰動詞sich etwas gönnenを命令形に切り詰めたもの。2013〜14年頃にドイツのラップシーンを通じて急速に広まり（その界隈で造語された名詞Gönnungがその証拠である）、同年の「今年の若者言葉」候補にもなった。その時期の一過性の流行語の大半とは異なり生き残ったが、現在では十代というよりはミレニアル世代の言葉として受け取られる。

初出：2013年頃