gönn dir

Was es bedeutet

1. 1.

   Leiste es dir; los, du hast es dir verdient. Ermuntert jemanden, sich etwas zu genehmigen – den zweiten Nachtisch, die teuren Sneaker, den freien Tag.

2. 2.

   Trocken und ohne Objekt gesagt, ist es ein knapper Segen über den Exzess eines anderen: ungefähr „mach du mal“. Ob es warm oder spöttisch gemeint ist, trägt allein der Tonfall.

Wörtlich: Gönn es dir.

Im Gebrauch

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

Woher es kommt

Das gewöhnliche reflexive Verb sich etwas gönnen, zum Imperativ verkürzt. Verbreitet hat es sich um 2013/14 über den deutschen Rap – das in dieser Szene geprägte Substantiv Gönnung ist der Beleg – und es war als Jugendwort des Jahres nominiert. Anders als die meisten Wörter jenes Moments hat es überlebt, wirkt inzwischen aber eher millennial als jugendlich.

Erstbeleg: um 2013