gönn dir

Что это значит

1. 1.

   Побалуй себя; давай, ты это заслужил. Говорят, чтобы подтолкнуть человека к маленькой слабости — второму десерту, дорогим кроссовкам, выходному дню.

2. 2.

   Сказанное сухо и без объекта — это невозмутимое благословение на чужое излишество: примерно «твоё дело». Тепло это или насмешка, решает исключительно тон.

Дословно: Позволь себе (это).

Примеры с переводом

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  Ещё кусочек торта? Давай, не отказывай себе.

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  Он взял отгул на весь день. — Ну и правильно, честно говоря.

Откуда взялось

Обычный возвратный глагол sich etwas gönnen, «позволить себе что-то», урезанный до повелительного наклонения. Распространилось через немецкий рэп около 2013–14 годов — существительное Gönnung, придуманное в этой среде, тому подтверждение — и было номинантом на «Молодёжное слово года». В отличие от большинства слов того момента, оно прижилось, хотя сегодня звучит скорее по-миллениальски, чем по-подростковому.

Первая фиксация: около 2013 года