geil

Что это значит

1. 1.

   Отлично, классно, потрясающе. Универсальное немецкое слово одобрения — самое ходовое сленговое прилагательное в языке.

2. 2.

   О человеке: возбуждённый, похотливый. Это значение никуда не делось, поэтому «du bist geil» и «das ist geil» звучат совсем по-разному.

Дословно: Возбуждённый, похотливый — второе живое значение слова.

Примеры с переводом

• Das Konzert war voll geil.

  Концерт был просто отпадный.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  Крутая куртка, где взял?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  Слушай, он на тебя реально запал.

  Примечание: С предлогом «auf» и указанием на человека возможно только сексуальное прочтение.

Откуда взялось

Средневерхненемецкое geil, «буйный, приподнятый, пышный» — сексуальное сужение значения произошло позже, а садоводческий смысл сохранился в «geiler Boden», перекормленной почве. Значение одобрения распространилось из молодёжной речи Западной Германии в 1970–80-х и полностью вошло в обиход к 1990-м. Усиленные формы (saugeil, affengeil, oberaffengeil) довольно точно указывают на возраст говорящего.

Первая фиксация: 1970-е в современном значении

Другие формы

Написания и варианты:

saugeil, affengeil

Похожие термины:

super, mega, stark