geil

Qué significa

1. 1.

   Genial, brutal, estupendo. El adjetivo de aprobación por defecto en alemán y, con diferencia, el más usado de todo el argot.

2. 2.

   Referido a una persona: cachondo, salido. Ese sentido nunca desapareció, y por eso 'du bist geil' y 'das ist geil' suenan completamente distinto.

Literalmente: Cachondo, salido: el otro sentido, todavía vivo.

Ejemplos con traducción

• Das Konzert war voll geil.

  El concierto estuvo genial.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  Qué chaqueta más chula, ¿de dónde la has sacado?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  Tío, ese va detrás de ti que da gusto.

  Nota: Con 'auf' y una persona, la única lectura posible es la sexual.

De dónde viene

Del alto alemán medio geil, 'exuberante, animado, frondoso'; la restricción al sentido sexual es posterior, y el sentido agrícola sobrevive en 'geiler Boden', tierra demasiado rica. La acepción de aprobación salió del habla juvenil de la RFA en los años setenta y ochenta y ya era general en los noventa. Las formas intensificadas (saugeil, affengeil) sitúan al hablante con bastante precisión en aquella época.

Primer registro: años 70 en el sentido actual

Otras formas

Grafías y variantes:

saugeil, affengeil

Términos similares:

super, mega, stark