der Hammer
HAH-mersustantivo, adjetivoInformal
Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.
Qué significa
Algo excepcional: 'das ist der Hammer' es el equivalente alemán de 'esto es la bomba'. También se usa a secas como adjetivo — 'Der Abend war hammer' —, algo gramaticalmente raro y del todo habitual al hablar.
El remate de una historia, lo más fuerte del asunto: 'der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat', y lo mejor es que no dijo nada. Aquí no hay elogio ninguno.
Literalmente: Un martillo.
Ejemplos con traducción
Das neue Album ist der absolute Hammer.
El disco nuevo es una auténtica pasada.
Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.
Y ahora viene lo bueno: ni siquiera estaba allí.
De dónde viene
Una metáfora transparente de impacto, no un préstamo; la misma imagen que el español 'me dio de lleno'. Se reforzó en los setenta y ochenta con la retransmisión deportiva, donde un Hammer es un disparo tremendo a puerta.
Otras formas
- Términos similares:
- Wahnsinn, der Knaller