ドイツのスラング：つなぎ言葉

慣用句 · 口語 · dass ist meer VOORST

「どうでもいい」「私には関係ない」「どちらでも構わない」。無礼でも攻撃的でもなく、単なる淡々とした無関心の表明であり、会話では中立的な「das ist mir egal」よりもはるかに頻繁に使われる。

他に1つの語義

成句, 間投詞 · インフォーマル · GURN deer

「自分へのご褒美にしなよ」「いいじゃん、たまには贅沢しな」。おかわりするデザート、高価なスニーカー、急な有給休暇など、相手のプチ贅沢や欲望を後押しする言葉。

他に1つの語義

副詞 · 口語 · HALT

諦めや受容を表す心態詞（不変化詞）。変えようのない事実として受け入れる姿勢を示し、「das ist halt so（そういうものなんだから、議論しても仕方がない）」のように使う。

他に2つの語義

間投詞 · 口語 · NAH — rising tone

単独で語尾を上げて発音される、それ自体で完結した挨拶（「よお、調子はどう？」「元気？」）。期待される返答は同じく「na」と返すことであり、それだけで挨拶のやり取りは成立・完了する。外国人は質問の前置きだと勘違いしがちである。

他に1つの語義

間投詞 · 口語 · NEH — short, rising

付加疑問詞（「〜だよね？」「でしょ？」「ね？」）。相手に同意を求めるために文末に添えられ、英語の付加疑問よりもはるかに高い頻度で会話に散りばめられる。

他に1つの語義

副詞, 形容詞 · インフォーマル · FOL

めちゃくちゃ、超、完全に。ドイツの若者言葉やカジュアルな会話で主力を担う強調詞（「voll gut（超うまい）」「voll nervig（超うざい）」「voll der Stress（超ストレス）」など）。

他に2つの語義

間投詞 · インフォーマル · VAH-lah

「マジで」「神に誓って」「嘘じゃないって」。自分の発言が真実であることを強調する誓いの言葉。ベルリン、ハンブルク、デュイスブルク、ライン・ルールなどの多民族都市部ドイツ語（キーツドイチュ／Kiezdeutsch）を象徴する最も認知度の高い語。

他に2つの語義

間投詞 · インフォーマル · YAH-lah

「ほら」「行くぞ」「急げ」。行動を起こすよう促す万能の掛け声であり、ドイツの若者言葉に最も完全に定着したアラビア語借用語の一つ。アラブ系にルーツを持たない若者もごく自然に口にする。

他に1つの語義