Alemaniadas ist mir Wurst
modismo · Coloquial · dass ist meer VOORST
Me da igual; me trae sin cuidado. Ni grosero ni agresivo: una constatación seca de indiferencia, y mucho más frecuente al hablar que el neutro 'das ist mir egal'.
+1 acepción más
Alemania
Argot alemán para muletillas
8 términos del argot alemán sobre muletillas, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.
Las palabras pequeñas que sostienen el habla: atenuadores, coletillas, intensificadores y rellenos de pausa. Casi invisibles para los nativos y casi imposibles para quien aprende.
gönn dir
locución, interjección · Informal · GURN deer
Date el gusto; venga, que te lo has ganado. Se dice para animar a alguien a permitirse algo: el segundo postre, las zapatillas caras, el día libre.
+1 acepción más
halt
adverbio · Coloquial · HALT
La partícula de la resignación. Marca lo que sigue como un hecho inamovible con el que has dejado de discutir: 'das ist halt so', pues es así y no hay más que hablar.
+2 acepciones más
na?
interjección · Coloquial · NAH — rising tone
Un saludo completo por sí solo, con entonación ascendente: algo así como '¿qué tal?'. La respuesta esperada es otro 'na' y ahí acaba el intercambio. Los extranjeros lo toman una y otra vez por el comienzo de una pregunta.
+1 acepción más
ne?
interjección · Coloquial · NEH — short, rising
La coletilla interrogativa alemana: '¿no?', '¿verdad?', '¿sabes?'. Se añade a una afirmación para pedir asentimiento, y con mucha más densidad que cualquier equivalente español.
+1 acepción más
voll
adverbio, adjetivo · Informal · FOL
Muy, súper: el intensificador de caballo del habla juvenil y coloquial alemana — voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 acepciones más
wallah
interjección · Informal · VAH-lah
Te lo juro; en serio; sin coña. Un juramento para insistir en que lo que dices es verdad, y el elemento más reconocible del Kiezdeutsch, el alemán urbano multiétnico de Berlín, Hamburgo, Duisburgo y la cuenca del Rin y el Ruhr.
+2 acepciones más
yalla
interjección · Informal · YAH-lah
Venga; vamos; date prisa. Una llamada general a ponerse en marcha, y uno de los préstamos árabes más plenamente asentados del habla juvenil alemana: lo usan hablantes sin ningún vínculo con el árabe.
+1 acepción más