ne?

Qué significa

1. 1.

   La coletilla interrogativa alemana: '¿no?', '¿verdad?', '¿sabes?'. Se añade a una afirmación para pedir asentimiento, y con mucha más densidad que cualquier equivalente español.

2. 2.

   Es el marcador regional más claro del habla alemana. Ne en el norte y casi todo el centro, gell o gelle en el sur, wa en Berlín, oder en el suroeste y Suiza, woll en el Sauerland, nich en parte del norte. Casi nadie se da cuenta de cuál usa hasta que se muda.

Ejemplos con traducción

• Das war doch gestern, ne?

  Eso fue ayer, ¿no?

• Ist ganz schön teuer geworden, ne?

  Se ha puesto bastante caro, ¿eh?

De dónde viene

Reducción de 'nicht wahr?', '¿no es cierto?', pasando por 'nich wahr' y 'nech' hasta quedar en una sílaba. El gell del sur tiene una historia paralela a partir de 'gelten', 'valer, ser cierto'.

Otras formas

Grafías y variantes:

nech, wa, gell, woll