ne?

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La particule de relance en fin de phrase : « hein ? », « non ? », « pas vrai ? ». Accrochée à une affirmation pour inviter l'interlocuteur à acquiescer, et employée à une fréquence bien plus élevée que ses équivalents français.

2. 2.

   C'est le marqueur régional le plus limpide de l'allemand parlé : ne dans le nord et la majeure partie du centre, gell ou gelle dans tout le sud, wa à Berlin, oder dans le sud-ouest et en Suisse, woll dans le Sauerland, nich dans certains coins du nord. Les locuteurs ne remarquent presque jamais le leur avant de déménager.

Exemples avec traduction

• Das war doch gestern, ne?

  C'était bien hier, hein ?

• Ist ganz schön teuer geworden, ne?

  C'est devenu sacrément cher, non ?

D’où ça vient

Réduction de « nicht wahr? », « n'est-ce pas vrai ? », passée par « nich wahr » et « nech » jusqu'à ne plus former qu'une seule syllabe. Le gell du sud suit une histoire parallèle à partir de « gelten », « valoir, être vrai ».

Autres formes

Graphies et variantes :

nech, wa, gell, woll